I'm not sure if it was disabled for a reason, and I haven't tested enabling it very thoroughly...
However, if you want to fix this, add these two lines to the "Else" section of "Protected Sub UpdateCategoryDisplay" in Admin/Categories.aspx.vb:
RenameCategoryTextBox.Enabled = True
RenameCategoryButton.Enabled = True